在电视剧中，夜华断臂是为了救下素素，表现了他的深情和责任。然而在原著小说中，夜华断臂的原因却截然不同。

小说中，夜华断臂是在与擎苍大战之时。当时，擎苍法力无边，夜华为了保护青丘狐帝白浅，奋力与其抗衡。在战斗中，夜华不慎被擎苍的魔剑所伤，左臂齐根而断。

夜华断臂之后，一度陷入昏迷。白浅为了救他，不惜耗尽自己的修为，为他续命。最终，夜华苏醒过来，但他的左臂却无法复原。

夜华断臂，不仅是身体上的伤痛，更是一种责任和担当。他用自己的断臂，守护了青丘狐族，也赢得了白浅的芳心。