原文：

太行、王屋二山，方七百里，高万仞，本在冀州之南，河阳之北。北山愚公者，年且九十，面山而居。惩山北之塞，出入之迂也，聚室而谋曰：“吾与汝毕力平险，指通豫南，达于汉阴，可乎？”

翻译：

太行和王屋这两座山，方圆七百里，高达万仞，本来在冀州的南边，河阳的北面。北山有个名叫愚公的老人，已经将近九十岁了，住在山的南面。他厌恶山北的道路阻塞，出入十分不便，于是召集家人商量说：“我们大家齐心协力，把这两座山挖平，修一条通往豫州南部，直达汉水南岸的道路，可以吗？”

原文：

子匿曰：“甚善！余虽老，犹能负土。十年砍之，可待也。”

翻译：

他的儿子回答说：“非常好！我虽然老了，但还能背土。十年内把它挖平，是可以办到的。”

原文：

居有北山愚公者，年且九十，面山而居。惩山北之塞，出入之迂也，聚室而谋曰：“吾与汝毕力平险，指通豫南，达于汉阴，可乎？”

翻译：

北山有个名叫愚公的老人，已经将近九十岁了，住在山的南面。他厌恶山北的道路阻塞，出入十分不便，于是召集家人商量说：“我们大家齐心协力，把这两座山挖平，修一条通往豫州南部，直达汉水南岸的道路，可以吗？”

原文：

子匿曰：“甚善！余虽老，犹能负土。十年砍之，可待也。”

翻译：

他的儿子回答说：“非常好！我虽然老了，但还能背土。十年内把它挖平，是可以办到的。”

原文：

соседствовать с горою Тайхан и Королевскою горою. Они имели в поперечнике семьсот ли, а в вышину десять тысяч сажен; они находились первоначально южнее области Цзи, севернее Хэяна. К северу от этих гор жил старик Юйгун; ему было уже девяносто лет и он жил лицом к горе. Надоевший путь через северную сторону горы и дальний обход при выходе и входе, он собрал всех членов своей семьи и сказал им: "Посовещаемся-ка с вами, не стоит ли нам сообща срыть эти горы и проложить дорогу на юг Юя, через Хань-инь?"

翻译：

太行山和王屋山两座山，方圆七百里，高一万仞，本来在冀州南边，河阳北边。北山有个叫愚公的老人，已经九十多岁了，面对着山居住。他讨厌山北边的道路阻塞，进出都绕远，于是召集家人商议说：“我们大家齐心协力挖平这两座山，修一条通往豫州南部，直达汉水南岸的道路，怎么样？”

原文：

儿子们回答说：“太棒了！我虽然老了，但还能背土。十年之内把它挖平，没问题！”

#